일어번역 요청입니코

아무리 해도 구글번역은 덜 매끄러워서 여기에 질문을 올립니다.

μ’s Fan Meeting Tour 2015 ～あなたの街でラブライブ！～

  <?xml:namespace prefix = o />

※1シリアルNoで複数公演申し込み可能。ただし、1会場で複数公演ある場合は1会場につき1公演までのエントリーとなります。

※1次受付で当選した公演を2次受付でエントリーした場合エントリーは無効となります、ご注意ください。

※チケットは｢ラブライブ!｣完全新作劇場版前売券第1弾とのセット販売となります。

※チケット価格には前売券第1弾の料金1,500円(税込)も含まれております。

※｢ラブライブ!｣完全新作劇場版前売券第1弾は別途、一般発売も実施予定です。

※各種手数料に関して

先行サービス料250円/枚、配送料800円/件　が別途かかります。

(WEB表記上システム利用料と表記されますが配送料となります。)

◇本先行は予約完了後、ローソン・ミニストップ店頭でのお支払いかクレジット決済を選択いただき、チケットは配送でのお届けとなります。

当選時、店頭決済を選択された方はローソン・ミニストップ店頭でお支払いされた時に代金支払い証明書をお受け取りいただきますが、クレジット決済を選択された方は代金支払い証明書を発券する必要はありません。

≪1次受付≫

抽選受付：12/25[木]10:00～2015/2/1[日]23:59

入金期間：2015/2/5[木]13:00～9[月]21:00

■お申込み方法

【エントリー申込方法】

(1)下記公演一覧よりご希望の公演をクリック。

(2)選択した公演の詳細が表示されますので、内容を確認し｢抽選申込｣をクリック。

(3)席種・決済方法(店頭支払)などを選択、お客様情報等、必要事項を入力し｢申込内容確認｣をクリック。

(4)お申込の内容を確認し、｢この内容で申込む｣をクリック。

(5)申込完了!!

◇｢抽選の申込を受け付けました。｣というメッセージが出たことを確認。

◇当選後のキャンセル、変更はできません。

■注意事項

◇本受付は全て抽選受付になります。

おひとり様各公演2枚までの枚数制限がございます。

◇受付が正常に行われたかをサイト内の『申込確認』で必ずご確認下さい。

◇ご希望日の変更など抽選申込みをやり直しする場合は、抽選受付期間中のみ、本サイトの『申込確認』よりお申込みされたご予約を取消しした後に再度お申込みください。

◇当選・落選の発表はサポート機能としてご登録のメールアドレスに通知いたしますが、申込みサイトにてご自身にて必ず当落確認を行ってください。

◇お客様登録情報に関するお問い合わせは一切お受けできません。

◇当選後のキャンセル、変更はできません。